随着计算机和地理信息系统（GIS）技术的发展,地下水数值模型的发展和应用也日趋完善。了解和学习国际上对地下水评价的数学模型、对保证资源与环境的协调发展地下水资源的可持续开发利用等方面都大有裨益。本实践报告以《埃塞克斯河谷含水层地下水模型更新第三阶段:实地方案》和《阿尔帕特氧化铝厂残渣处理区和废水管理总体规划》两篇地质地矿类文本为翻译材料,以彼特·纽马克（Peter Newmark）的翻译理论为指导,基于对源文本在词汇、句式和语篇的翻译问题的分析,提出了解决该类问题的方法。根据纽马克的文本类型理论,本实践报告中两篇源文本属于信息型文本,所以应该采取交际翻译为主,语义翻译为辅的翻译方法。在科技术语以及缩略语的英译层面,译者选择了语义翻译方法,采取直译、零翻译、混合翻译等翻译方法和技巧,确保翻译的准确性、专业性;在名词化结构、被动句和长难句的英译方面,译者选择了交际翻译方法,采用分译,倒译,转换等翻译方法和技巧,使译文符合目的语读者的阅读习惯,实现交流信息的目的,提升译文的交际效果。语篇层面,译者主要采用了词汇衔接的手段,提高译文的流畅性。通过以上分析,译者希望本实践报告中提到的翻译方法和翻译技巧能够为地矿类文本、尤其是水文地质领域的英译汉翻译提供一些参考。