本次模拟汉英口译报告选取的是中国著名美学家、当代中国后实践美学的代表人物之一潘知常2020年在长江讲坛所作的关于《水浒传》中人物的相关分析评述。在介绍中国传统文化作品时,常因为东西方不同文化背景以及语言体系而出现文化缺省现象,该讲座也涉及大量文化缺省现象。为更好服务于来自不同国家、具有不同文化背景的听众,并达到跨文化交际的目的,对文化缺省的翻译处理是本次模拟口译实践的主要难点。译员基于本次模拟汉英同传实践,全面分析了视频录音、转写文稿（双语）及听众反馈后,根据文化缺省的定义及分类标准,将此次模拟口译实践的难点分类为:（1）物质文化缺省造成的翻译难点;（2）语言文化缺省造成的翻译难点;（3）社会文化缺省造成的翻译难点。以上三大翻译难点影响了模拟同传的准确度、完整度、流畅度以及听众的整体体验。本报告以弗米尔的目的论为理论框架,针对上述三大翻译难点提出了相应的解决策略:（1）采用音译加注法和释义法解决物质文化缺省造成的翻译难点;（2）采用概括法和归化法解决语言文化缺省造成的翻译难点;（3）采用增译法和释义法解决社会文化缺省造成的翻译难点。综上所述,在翻译目的论的指导下,译者提出了相应的应对方法,这一方面有助于把理论运用于实践,深化理解理论内涵,另一方面有助于深化并完善有关于文化缺省翻译难点的理论研究,为今后同传译员处理此类口译提供一定参考。