本翻译报告是根据笔者对英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金所著《贡多林的陨落》中的序、引言及第一章节选英译汉实践而写成。贡多林的故事是托尔金笔下中洲世界的起源篇之一,故事发生在中洲第二纪元时期:人类图尔寻找到“隐秘之城”贡多林向精灵们传达神谕,警告城民们小心魔苟斯,但精灵之城贡多林最终还是在内忧外患中走向覆灭。作为奇幻文学,《贡多林的陨落》(节选)在翻译时主要有几个难点:首先,此前托尔金的小说及改编电影早已风靡国内,而本书中出现的部分专有名词早已为人熟知,且存在不同版本的中文译名;其次,身为牛津大学的语言学教授,托尔金生前热衷为中洲世界的不同种族创造不同的语言系统,因此本书中有一些自创语,同一个人名在不同语系中的称呼也有所不同;再者,由于本书故事较《霍比特人》、《魔戒》等第三纪元的故事而言时间更早,托尔金采用了一些古英语的用法及复古式文体,书中还附上了他曾为贡多林居民的精灵祖先们创作的诗歌。本翻译实践报告分为四个部分:第一章,翻译任务描述;第二章,翻译过程描述;第三章是案例分析,在功能对等理论的指导下,借助不同翻译策略从几个角度展开研究:首先是词汇层面的功能对等,译者采用直译与音译对文中出现的专有名词与自创语进行翻译,此外译者在翻译过程中还采用了大量中文四字格来实现词汇层面的对等;其次是句法层面的功能对等,译者借助句式重构、顺句操作等技巧进行翻译;再次是语篇层面的功能对等,译者分析了原文本中诗歌的韵律,借助排比与重复、尾韵与对仗等技巧进行翻译;最后是文体层面的功能对等,译者采用文言风格来重现原文中神祗对话的古英语文风。最后是结论部分,译者对本次翻译实践进行了总结与反思,提升了对经典奇幻文学翻译的认知。