2012年,莫言凭借《生死疲劳》(2006)、《蛙》(2009)等一系列作品获得诺贝尔文学奖,成为中国本土作家获此殊荣的第一人。《生死疲劳》是莫言的代表作,因其“魔幻现实主义”色彩而深受西方读者的喜爱。美国汉学家葛浩文对《生死疲劳》译介的成功为中国文学的跨文化翻译研究提供了新的思考和借鉴,从而引发了国内翻译界大批学者的关注与研究。系统功能语言学早在20世纪六十年代就已经应用于翻译研究之中,多用于对翻译实践的指导。韩礼德(2000)认为语言具有概念功能、人际功能和语篇功能,相应地承载了语言所要表达的三种基本意义。这三大纯理功能在交际中同时发挥作用,其中概念功能反映主客观世界内容,表达语言最直接最基本的信息。概念功能的传译是翻译过程的关键所在,它的成功传译,为人际功能和语篇功能的传译奠定必要的基础。及物性是表达概念功能的一个语义系统,包括物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程和存在过程。任何语言都可以用这六种过程加以分析和概括,翻译时译者通过对功能成分的划分,充分解读原文信息,进而实现概念功能的准确传译。先前及物性的翻译研究主要集中在诗歌领域。本文运用及物性理论为分析工具对《生死疲劳》原文与译文进行对比研究,发现了及物性对小说翻译的重要性,是指导文学作品翻译成功的重要理论。在翻译实践中,及物性的指导作用体现在两方面:一、译者最大限度地保存了源语的各种及物性过程和语言顺序,实现了原文和译文的形式对等。二、面对中英语言与文化的差异,译者在该理论的指导下进行了必要的及物性转换。这样的翻译引起了目标语读者的共鸣。总的来说,译者在原文取向与译文取向之间取得了平衡,达到了理想的翻译效果。本研究在翻译理论及实践方面都有新的发现,同时也论证了在进行翻译评价时,不能单纯地依据及物性过程的数量及分布特征来判定译文的忠实度,要具体问题具体分析。本研究丰富了《生死疲劳》在系统功能语言学领域的研究。