本文为一篇汉译中交替传译任务实践报告,所描述的口译任务为内蒙古博物院《边关岁月》展厅讲解词交替传译任务,选取了口译实践中具有代表性的译文为案例分析对象,分析博物馆陪同口译时可采取的翻译方法和技巧,以及可能出现的各类问题,并提出了相应的翻译策略和解决方案。在回顾任务过程的章节中,报告重点描述了“译前准备阶段”和“口译进行阶段”,详述了译前准备中需要完成的不同工作内容,并在“口译进行阶段”描述了口译实践的全过程和应急方案。在“案例分析”这一章里,报告选取部分典型案例,主要分析了本次实践使用较多的省译、增译、信息重组、音译加解释和转换。在存在的失误与不足方面,主要分析了常见的错译、漏译、口头禅的频繁使用以及专有名词的口译失误等现象。通过任务描述和案例分析,报告得出如下结论:1.充足的译前准备工作是口译任务顺利进行的保障;2.博物馆陪同口译任务中,省译、增译、信息重组、音译加解释和转换等翻译方法和技巧的采用有助于用目标语听众接受的方式进行传译;3.译员需提前做好针对交替传译任务的应急方案,以应对口译现场出现的挑战。