本论文主要研究了龙树(Nagarjuna,又译龙猛、龙胜,大约活跃于公元一五○年至二五○年之间,他首先开创空性的中观学说,肇大乘佛教思想之先河)所著《百智慧论》及其蒙译。论文分为三章。第一章,主要论述了印度八大箴言诗及《百智慧论》的相关内容。本章分为两节。第一节,主要介绍了印度八大箴言诗的版本、作者、译者及内容等。第二节,论述了《百智慧论》作者龙树及本文的内容、思想及其写作艺术特征。第二章,在比较《百智慧论》藏蒙版本的基础上,研究了蒙译问题。本章分为两节。第一节,论述了《百智慧论》蒙译中如何运用《智慧之源》的问题。第二节,论述了《百智慧论》的蒙译特点。本节从语句翻译和单词翻译等两个方面分析此问题。从语句翻译来看,具有改变语序和添加或缩略部分字词的特点。从单词翻译来看,具有Ali Gali(一种古代蒙语拼写法)记藏梵名词、用古代梵文记藏文名词和同一个词在不同的语言环境里译成不同词的特点。第三章,对《百智慧论》的佛教术语、某些字词或语句做了注释。