论文部分内容阅读
批评话语分析早期由英国语言学家Fowler于1979年在Language and Control一书中提出.作为一种语篇分析方法,它不仅仅在语言层面关注语篇,而是将语篇中的话语看作一种社会实践,旨在通过语言分析来展示语言与社会的关系,尤其是语言和意识形态的关系。批评话语分析所关注的语篇多为非文学类语篇。所以新闻报道,常常被当作批评话语分析的语篇来源,通过语言分析,揭示报道背后所蕴含的意识形态。
本文首先提出了费尔克劳的三维话语分析模式和韩礼德的元功能理论相结合的批评话语分析框架,并在此框架内对中国国际广播电台(CRI)和美国之音(VOA)上关于2009年7月5日新疆发生打砸抢烧事件的新闻报道进行了分析,将新闻报道分别详细从概念功能,交际功能和文本功能三个层面分析了词汇选择,及物性,情态,主位选择和转述引语的方式等。分析结果表明:CRI和VOA对相关事件的报道基本上都是客观公正的,但是两家广播媒体对各自所在国的偏向也是难以隐藏的。CRI不可否认地是服务于我国政府的,主要报道事件过程以及后续的处理,而VOA分别从中国政府和东突分子两方面来评述,在看似公平的表述下却隐藏了美国的观点。所以中美之间存在不平等的权力关系,以及各国的文化因素,在很大程度上影响了两家电台如何报道牵涉两国利益的事件。由此可见,新闻报道其实也不可避免受新闻背后所隐藏的意识形态的影响,并受制于社会文化大背景。
分析发现:CDA越来越多的被应用到新闻报道的分析中,且多次被证明新闻不是价值中立的,除了能反映意识形态之外,还能帮助再造意识形态。研究结果对现实的外语教学有一定的启示:在语言课堂内,应当在可能的条件下适当进行批评话语分析理论的教学,以此来提高学习者的批评阅读意识,懂得话语是如何塑造读者的观点的。