在翻译理论研究发展历史中,虽然译者是翻译活动的中心和主体,却长期处于边缘地位。二十世纪七十年代西方翻译研究提出的“文化转向”说,推动了翻译译入语语言和文化的研究,译者主体性在翻译研究中逐步凸显并成为了翻译学研究的热点。本文以乔治·斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤理论为理论指导,以《孙子兵法》林戊荪、格里菲斯两个译本作为个案研究对象,尝试将译者主体性这一概念分解到乔治·斯坦纳的“信任”、“侵入”、“吸收”和“补偿”四个具体翻译步骤中,旨在分析研究译者主体性如何影响并作用于译本这个问题,从而肯定译者主体性在翻译过程中的重要作用。基于对《孙子兵法》英译中译者主体性的分析,作者认为,成功翻译《孙子兵法》对译者有很高的要求。首先,译者翻译《孙子兵法》前必须具有正确、积极的翻译动机；第二,译者必须具有扎实的中英文语言功底,熟悉中西文化,同时具有过硬的翻译技能；第三,译者必须对孙膑语言和军事概念有深刻的研究和理解。另外,作者对《孙子兵法》的翻译提出了自己的建议。鉴于翻译中华典籍的特殊性,译者可借鉴中国学者注释《孙子兵法》的模式,既可准确重现作品的原貌,又能充分传达军事思想。作者希望本文的研究能够拓宽《孙子兵法》翻译研究的视角,同时为中国古籍的翻译研究提供有益的启示。将乔治·斯坦纳的翻译四步骤同译者的主体性和能动性结合起来去研究翻译作品及译者将继续成为译界研究的热点课题。