否定应答词在会话中的用法——以“いいえ”“いえ”“いや”“いやいや”的比较为中心

来源 :华中科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dama5011
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
日语中存在着“いいえ”“いえ”“いや”“いやいや”等具有否定意义的近义词。在这里把它们称为否定应答词。先行研究中,对否定应答词的功能进行分类,单独分析“いいえ”和“いや”的用法,或是对“はい”和“いいえ”进行比较研究的很多,但探讨否定应答词的使用条件,对其用法和区别进行研究的却几乎没有。因此,本文以先行研究为基础,以CD-ROM版新潮文库100册和中日对译语料库中筛选出的16本现代文学作品为研究对象,以“感动词的位相论”和语用学的“言语行为论”“礼貌原则”为理论基础,对“いいえ”“いえ”“いや”“いやいや"窜”进行比较,研究其使用条件和用法。从使用条件来看,否定应答词在上下关系和使用场合中具有共同点。上下关系是人际关系的一部分,日本人在和与自己地位平等的人交谈时更容易使用否定应答词。使用场合主要遵循“自己的势力范围>公共场合>他人的势力范围>上下关系明确的场所”这样的顺序。但是,在礼貌程度,亲疏关系和性别方面,否定应答词具有各自的特点。需要礼貌时“いいえ”“いえ”更适合,不需要客气的时候“いや”更适合。“いや”和“いやいや”的使用者大多为男性,但在不伤害对方感情的情况下女性也可以使用。从亲疏关系来看,一般在礼貌场合使用的“いえ”更适用于与关系生疏的人交谈时,而常在随意性场合使用的“いや”则在与关系亲密的人交谈时使用更恰当。对否定应答词进行分析后得知,其主要用法有对本义进行否定的“直接否定”,对引申义进行否定的“间接否定”和起到否定和唤起注意两种作用的“形式否定”。除开礼貌与否这一标准,从使用范围上看“いや>いえ>いいえ”。“いやいや”是“いや”的重叠形式,有加强否定语气和削弱否定语气两种用法。  
其他文献
自从1980年Holec首次提出“自主学习”这一概念以来,国内外学者给予了广泛的关注。长期以来,中国的外语教学一直是以教师、教材为中心,注重语法翻译。近几年来,自主学习在我国日
本文通过对荣华二采区10
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
放射性核素体内污染指放射性核素通过各种途径(呼吸道、消化道、伤口等)进入体内,超过其自然存在量,是一种非正常状态;如果放射性核素超过相应的年摄入量限值(ALI),可能造成
在商品市场日益发达的今天,随着产品越来越趋向同质化,以及国内消费者对价格因素的看重,使得“价格战”成为商业企业的一种主要竞争手段,更是国内家电零售巨头们最擅长的制胜武器
学位
文章以一个房地产企业集团为例进行综合税种税收筹划的实验研究,在分析集团原有税收筹划方法的基础上,针对集团的实际情况提出新的税收筹划方案,新方案为集团节省巨大的税收
由于手术室护理工作的特殊性,手术室护士经常暴露于多种危害因素中,与各种手术器械、化学药品及化学消毒剂、麻醉废气,具有传染性的患者血液、分泌物、排泄物等频繁接触,是医
弗吉尼亚·伍尔夫是一位跨时代的女性。她诞生于维多利亚时代晚期英国女权主义运动日益兴盛之时,成长于英国妇女为争取选举权而展开轰轰烈烈斗争的年代,耳闻目睹了女性先辈们为
餐饮业和集体用餐配送单位(以下简称餐饮单位)使用食品添加剂的品种日渐增多,使用日渐普遍,食品添加剂使用不当或滥用已成为餐饮食品污染的主要来源之一。为了 Catering ind