21世纪改革开放不断加深,以习近平主席为领导核心的党中央提出了“一带一路”的伟大战略规划。作为我国的边陲重地和链接中亚各国的桥头堡,新疆抓住机遇,与丝绸之路上的各国开展了政治、商业、学术等多领域的交流活动。跨文化交流必然导致翻译需求量的增加,而随着外交层级的提高,对译员的要求也越来越高。笔者光荣的参加了丝绸之路经济带交流活动并收获颇丰,本文将结合笔者自身的实践,对口译任务的完成情况做出分析总结。本文内容主要基于一场口译实践活动,即2015年7月22至26日在乌鲁木齐市举行的“2015第三届丝绸之路经济带城市发展论坛”。此次会议是由新疆维吾尔自治区区外侨办举办,20多个国家政府官员,商会代表,国际组织理事参与的一次国际化大会议。会议期间,笔者担任摩洛哥萨达特市长的译员,完成了会议交替传义,陪同翻译等多项口译任务。本文依据释义理论的多种翻译方法完成了此次口译实践任务。本报告分为四个部分,第一部分为介绍口译任务,包括任务源起与任务特点;第二部分记录笔者所做的译前准备工作,包括翻译针对性准备,和翻译内容的准备;第三部分是介绍此次口译实践所运用的方法释义理论,主要从释义理论的个方面对任务的总体效果进行分析;第四部分为反思和总结,反思此次实践活动中的优缺点,并总结今后实践中要给予注意的问题。通过完成此次口译实践任务,笔者意识到实践任务完成质量的高低取决于理论知识掌握。只有充分掌握释意理论知识,合理运用翻译方法,总结经验教训,才能够做好口译实践。