交替传译的程序模式包括“理解”、“脱离源语语言外壳”和“表达”三个阶段,听辨理解则是其中重要的第一环。为提高阿汉交传中听辨理解的质量,保证翻译顺利进行,解决听辨障碍是必不可少的环节。本文以介绍阿汉交传过程,分析阿汉交替传译中的听辨理解实施方法及其重要性入手,结合阿拉伯语语言特征及表达习惯阐述阿语听辨理解的难点;通过对商务部2016年约旦铁路运输领域立法和监管框架研修班结业典礼阿汉交传案例的分析,研究阿汉交传中可能出现的听辨理解障碍。案例中发言内容为总结研修班内容,强调铁路运输系统的重要性及介绍约旦的铁路建设情况。笔者基本译出源语内容,但存在一些错误和遗漏。本文通过分析译语中的错误和不准确之处,将所遇到的听辨障碍归纳到语音辨别障碍、句义理解障碍和段落理解障碍三种类型当中,并提出导致听辨障碍的语言外原因,举例分析错误译语、给出改进译语。针对不同的听辨理解障碍类型,本文提出相应的应对策略,包括阿拉伯语方言听辨、长难句听辨、段落分析、预测下文训练和非语言方面的应对策略,以期对阿汉交传实践者在提高听辨理解能力、提高译语质量方面提供启示和帮助,为阿汉交传的教学工作起到补充参考作用。