本文为笔者进行的微软2015年Windows 10设备发布会模拟同声传译实践报告。同传模拟全程持续1小时47分钟,全部为英译汉,共有五位发言人发言,两位译者轮流传译。全文以笔者自身模拟实践中发现的问题及解决策略为重点,详细阐述了从接到任务后的准备,同传模拟,以及模拟后的反思三个方面所做的工作以及遇到的问题及解决方式。全文包含四个部分,分别为任务介绍、任务过程描述、案例分析和任务总结。任务介绍主要交代了此次模拟同声传译任务的性质及主要内容,为后面的任务准备做了铺垫。任务过程描述部分介绍了笔者为了出色完成此次模拟实践,从译前准备到翻译实施,在各方面所做的准备工作,包括译前准备、会场布置以及译员和听众的安排。第三章是全文的重点部分,选取了模拟实践过程中笔者遇到的有代表性的翻译实例,从三个方面,即:“零翻译”策略的运用、目的论指导下合理简约策略的使用,以及时态与措辞三个方面进行了案例分析与策略解答。笔者采用了理论与实践相结合的方式对本次口译实践中遇到的问题进行具体分析,给出了自己所采用的处理策略。全文最后一部分是对本次任务的总结以及对未来的展望。笔者希望通过自己的实践以及对遇到问题的处理方式的总结,能够为自己以后的翻译工作提供借鉴。同时,为他人带来有益的启示。