“牧歌体”引进与新诗创作——许地山《雅歌新译》效应探究

来源 :基督教文化学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：xiaoliang1978

【摘要】

：

1919年4月出版的中文《圣经》“和合本”问世不到两年,著名文学家许地山就参照美国芝加哥大学英国文学教授莫尔顿(Richard Green Moulton,1849-1924)著作里的《雅歌》英文①,

【作者】

：

马月兰任东升

【机构】

：

河北师范大学外国语学院中国海洋大学外国语学院;

【出处】

：

基督教文化学刊

【发表日期】

：

2017年1期

【关键词】

：

Song of Songs XU Dishan idyllic style Chinese modern poetry

【基金项目】

：

河北省社会科学基金年度项目“读者反应视域下圣经抒情诗汉译研究”(HB15YY019)阶段性成果~~

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

1919年4月出版的中文《圣经》“和合本”问世不到两年,著名文学家许地山就参照美国芝加哥大学英国文学教授莫尔顿(Richard Green Moulton,1849-1924)著作里的《雅歌》英文①,以当时出现不久的新诗体的措辞和格式,重译了《雅歌》,其《新译绪言》与重译全文发表在《生命》杂志1921年11月出版的第二卷第4期和12月出版的第5期上.

其他文献

空调用无刷直流电机的控制方式

以空调用无刷直流电机的控制方式对电机的效率、噪声及价格进行分析,对典型控制方式的原理及特点进行研究,给出选择合适控制方式的方法。

期刊

PAMPWM矩形波正弦波电流矢量控制

基于城市高密度环境下的建筑学初探

改革开放以来,建设现代社会的步伐日益加快,程度日益加深的同时,我国高楼林立,城市的密度日益增大,给我国的社会发展带来了一定的影响,一定程度上限制了我国经济的发展。站在

期刊

高密度环境城市建设建筑学解决办法

儒家与基督教“孝”文化比较研究

“孝”作为人类代际之间的一种基本普世价值观、一种重要的伦理理念、一种美好的道德情感、一种强制的行为规范,受到世界上各个民族在不同时期的广泛认定与推崇。这些共通性

学位

孝儒家文化基督教比较研究

初中生物理思维水平现状与教学对策的研究

国家基础教育一直强调能力的培养并以其作为学生全面发展的核心内容和主要目标。培养学生的能力一直是物理学科中的重要教学目标，高考的改革、立意、评价也是以能力作为重要的

学位

物理思维水平A水平B水平C

共同体视域下综合实践活动课程实施的改进

综合实践活动课程实施共同体,旨在构建以促进综合实践活动课程实施为指向的,拥有共同愿景,以共同体成员交流沟通、资源共享为基础的关系网络。当前从共同体视域对综合实践活

报纸

共同体综合实践活动课程实施改进路径

唯品会电子商务平台的盈利能力分析

唯品会作为一家2008年成立的公司，在不到五年的时间里面实现赴美上市，并在股票价格上成功逆袭。其特有的“名牌折扣+限时特卖+正品保证”的商业模式保障了唯品会的高速发展和壮

学位

唯品会盈利能力影响因素

企业成长路径与财务管理模式研究

随着我国市场经济的的不断发展，企业面临的市场竞争日益增大，与此同时，企业在我国国民经济中的所占的比例越来越大，已经成为了我国国民经济发展的重要推动器，它的经营效果将直接取

学位

企业成长路径财务管理模式生命周期

龙龙铁路引入龙岩地区方案研究

龙岩经梅州至龙川铁路(以下简称“龙龙铁路”)是国家中长期路网规划项目,位于福建省和广东省境内,是长三角经海西经济区联系珠三角地区的重要辅助通道。结合龙岩地区现状概况

期刊

龙龙铁路龙岩地区方案研究经济技术比较

基于约束规划方法的高速铁路调整优化模型

调度区段内的列车运行调整问题是大规模组合优化问题。针对运行计划调整算法计算效率的问题难点,设计一种基于约束规划方法的调整优化模型,将运行计划调整问题转化为有向图构

期刊

高速铁路列车运行调整约束规划方法有向图

基于Small RTOS51的动态汽车称重仪表的设计

随着我国经济的腾飞,国家在交通建设上的投资也越来越大,仅山西省2008年交通建设投资规模就达220亿元。由于利益的驱使,各地车辆超限超载现象严重,导致对道路的破坏严重,甚至

学位

动态称重嵌入式操作系统Small RTOS51FIR

“牧歌体”引进与新诗创作——许地山《雅歌新译》效应探究

与本文相关的学术论文