【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,翻译原文为《威朗制药国际公司与萨利克斯制药责任有限公司的并购协议》(第五条)。在翻译该并购协议时,笔者发现协议中存在大量的条件句及条件结构,因此
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,翻译原文为《威朗制药国际公司与萨利克斯制药责任有限公司的并购协议》(第五条)。在翻译该并购协议时,笔者发现协议中存在大量的条件句及条件结构,因此将其作为本翻译报告的主要研究对象。在此翻译报告中,笔者根据国内外学者的观点,将法律文本中的条件句分为显性条件句和隐性条件结构。显性条件句含有显性引导词,隐性条件结构则需根据语境来推导出隐含的条件。在翻译过程中,笔者根据英汉两种语言的表达习惯,采用“将显性条件转换为隐性条件”,“将显性条件转换为显性条件”,“将隐性条件转换为显性条件”,“调整条件句和条件结构的位置”这四种翻译技巧翻译该并购协议中的条件句及条件结构。笔者希望借此对以后翻译法律文本中条件句及条件结构的译者提供一些参考。
其他文献
本翻译报告的原文为加拿大于1992年颁布的《危险货物运输法》。该法是一部统一管理危险货物运输的法律。在本法中有大量词汇复现的现象和使用频繁的长句。笔者在翻译词汇复现
本翻译报告是根据加拿大B.C省《收养法》的翻译实践进行撰写的。该法以维护被收养儿童的最佳利益为目的,针对B.C省的具体情况,给予了被收养儿童比较完善的保障。在此次翻译实
随着工业4.0时代的到来,“无废城市”概念的提出,今年全国各地做出的垃圾分类这项决定符合社会发展的大趋势。网络的迅猛发展是电子商务行业的兴起的基础,电子商务的发展又带动了物流行业的发展。快递业务量的增多,国民的环保意识的缺乏导致快递包装物无法有效回收再利用,进而破坏了我们生存的环境。快递包装物的回收再利用已成为我国当前有待解决的社会问题。本文旨在构建一个由快递代理点与学生以及政府组成的共生网络,进
车辆换道是行车过程中最常见的行为之一,不正确或不合时宜的换道很可能会造成交通事故甚至人员伤亡。如果能够提前预测驾驶员的换道意图并且利用高级驾驶辅助系统(ADAS)进行
近年来中国城市人口与日俱增,很多城市为了合理高效的对生活垃圾进行处理,出台了很多新型垃圾处理政策。此时,能在小区中使用智能的自动监管装置成为了更好的选择。而监管的第一步就是确认用户的身份,因此,能适应小区露天环境的自动化高精度身份确认系统成为了本文关注的重点。目前主流的人脸识别系统大多是由人脸检测、活体检测、人脸识别三个部分组成,而每个模块又由各自的深度学习网络构成,需要在具有并行计算能力的高性能
随着长江三角洲、珠江三角洲、环渤海湾地区的经济发展,沿海基础设施得以修建。在近海环境中暴露的混凝土容易被腐蚀,且修复成本极高。本文将环氧树脂作为增韧剂,制备了掺有环氧树脂的偏高岭土基地质聚合物复合材料,对不同环氧树脂掺量地质聚合物宏观性能及耐海水腐蚀性能进行研究,并采用X射线衍射(XRD)、扫描电镜(SEM)、傅里叶红外光谱(FTIR)、能谱分析(EDS)和电化学工作站对原料成分、微观形貌、结构活
随着移动互联网和物联网的快速发展,不断产生的新产业和新服务对第五代(Fifth-generation,5G)无线通信提出了新的挑战:高吞吐量、低时延、高可靠性、大连接。为了应对这些新
在我国是否存在客观处罚条件一直备受争议。一方面,刑事立法中的某些规定以现在的理论无法解释,导致了司法实践中的混乱,而德日刑法上的客观处罚条件理论为解决这些问题提供
我国是煤炭生产及消费大国,据报告显示,2016年煤炭储量达到15980亿吨,受国家供给侧改革及产业优化升级影响,2017年煤炭市场供需达到平衡且价格提升,煤炭企业盈利能力增强,煤
光纤传感技术作为时下新型的传感技术具有很多优点,如抗电磁干扰、防腐蚀、传感距离长等,已在诸多领域投入使用。实验室基于布里渊光时域反射原理研发了光纤传感系统,该系统