韩德烈(Emily Marie Hundertmarck,1912-1998)于1936年受德国巴陵信义会(Berlin Missionary Society)派遣来到中国传教,此后在华工作生活十余载,直到1949年。她先后在惠州、广州、北平等地居留,目睹了这一时期民众生活的真实境遇及中国社会的发展变化。她特别关注中国妇女的生活状况,从西方人的视角给予了详细的记录。为了做好传教工作,韩德烈来华后积极学习中国语言文化,1942年来到北平后,与当地的德国汉学家有不少交往。韩德烈从1941年开始从事鲁迅研究,并将鲁迅的杂文《死》、讲演《无声的中国》及小说《白光》翻译为德语。无论从中国基督教史还是从德国汉学史的角度来看,韩德烈都是非常值得研究的对象,但迄今为止国内学界对于她的认识基本是一片空白。基于这一现状,本文选取韩德烈作为研究对象,全面考察她在中国的经历及翻译活动。本文正文部分为三章。第一章利用韩德烈回忆录及相关档案文献论述她来华之前及在华期间的生平和活动。第二章论述韩德烈笔下的中国妇女生活、民众社会生活、探析这位女传教士视角下民国中后期中国社会的真实面貌。第三章围绕韩德烈的汉语学习及翻译活动展开,首先对韩德烈在华期间的汉语学习以及与北平德国汉学家的交往进行梳理,接着探究韩德烈翻译鲁迅著作的缘起及动机,最后从宏观和微观的角度对韩德烈的译文进行分析,总结其翻译策略和方法。本文对于韩德烈的个案研究,有助于加深学界对于近代中德文学文化关系的认识。