文化缺省作为翻译中的一种现象，是指作者有意在文中省略一些与内容相关的、作者与其目标读者所共享的文化背景知识，它体现了原作者和原文读者在无形的文化语境中的默契。但是，对于来自不同文化的读者来说，由于缺乏相同的文化背景，原文中的文化缺省会给他们造成许多阅读障碍。本文主要分为四大部分：第一部分简明概括语言、文化、翻译及内部关联，尤其是文化与翻译的关系；第二部分分析文化缺省这一现象的产生机制，进而研究文化缺省的分类，最后说明文化缺省的影响；第三部分阐述译者对文化缺省的补偿的必要性，并探讨异化和归化两种不同的翻译策略，研究影响翻译策略选择的因素；第四部分以《包法利夫人》的两个中译本为例，重点探析其中文化缺省的翻译，对比研究不同的翻译方法，分析译者是如何成功跨越文化障碍、补偿文化缺省的。本文旨在通过理论研究和实际应用，希望译者重视翻译中如何更好地处理文化缺省这一问题，指出译者对翻译中的文化缺省现象进行适当补偿的必要性，并就文化缺省的翻译方法提出参考意见，以便更好地传递原文的文化内涵，促进法汉两族人民的跨文化交流。