随着中国金融市场的进一步开放和市场体系的逐步完善,越来越多的海外资产管理机构选择落户中国。面对竞争日趋激烈的市场,各大资管机构正积极开拓在华的金融业务并通过多方渠道宣传其投资观点,这极大地推动了市场对此类文本的翻译需求。笔者结合某投资公司的微信推文汉译项目,讨论了编译在此类文本翻译中的应用,以期对提升此类文本的翻译质量有一定的借鉴意义。本文先介绍了某投资公司的微信推文汉译项目及客户对译文质量的要求。接着探究了编译的概念、理论依据和编译的方法,得出:编译是指译者在准确传递原文信息的基础上,依据译文的功能目的自行组织语言、调整结构和选取信息的翻译方法。语言上表现为结合发布平台的特点,灵活使用译入语读者习惯的语汇和表达方式;结构上表现为依据行文逻辑重新组织段内的语句或重新安排章节段落;信息上表现为适当删改原文中无关紧要的信息并增添有助于佐证论点的合理信息。结合编译的原则与方法,本文探究了编译在项目翻译中的具体应用。对于标题的编译,译者可通过制造悬念、巧用句式和借助修辞等方式来激起读者的阅读兴趣;对于正文信息的编译,译者可删去冗余、充实论点和提炼主题,力求内容环环相扣,表达精简;对于正文语言的编译,译者可选用惯用语、显化逻辑和突出层次,让表达更加生动专业、清晰明了,引发读者的阅读兴趣。