本论文依据奈达的翻译等值理论,从形式对等与动态对等出发,以《韩中俗语惯用语词典》中收录的韩语惯用句和汉语译文为具体研究对象,意在考察韩国惯用句的汉语翻译方法、现状,以及存在的问题点。本论文主要有五个部分组成。第一部分为序论,叙述了本论文的研究目的、韩中惯用句的先行研究,以及本论文的研究对象和研究方法。第二部分叙述了韩国语惯用句的概念、范围和特征,以及从概念上将韩国语惯用句与汉语惯用句进行了比较。第三部分为本论文的理论部分。首先阐述了翻译等值理论的概念和类型。然后根据奈达的理论,将等值翻译理论分为形式对等和动态对等两个方面进行具体阐述。第四部分以第二、三部分的理论分析为基础,具体分析《韩中俗语惯用语词典》里收录的韩国语惯用句和汉语译文。根据惯用句与译文的形态和意义,从形式对等和动态对等两个类型分析翻译的方法和翻译过程中出现的问题。最后第五部分为论文的结论部分。翻译韩国语惯用句时,如果在汉语里存在单词意思和惯用句意义都相对应的惯用句,那么一般都会选择直译的方法进行一对一的翻译。如果不存在这样的惯用句,那么一般会从惯用句所表达的意义出发,采取直译加注释,或者意译的翻译方法。另外,韩国语惯用句翻译成汉语的译文—般不会是汉语里的惯用句,而大多是普通句子,或者歇后语以及俗语。