矿业在全球经济和社会发展中占据重要地位。矿业开发给当地社会和环境带来诸多挑战,如何协调矿企和社区之间的关系亟需关注。本翻译实践原文选自《采矿过程的环境影响》（第二版）一书第19章,关注矿企与土著人民的相处问题,主张建立良好的社区关系,旨在为部分跨国矿企提供一些建设性意见和建议。在本翻译实践中,译者以图式理论为指导,从语言图式、内容图式和形式图式三方面入手来解析典型案例,综合运用增译法、转译法等翻译方法和技巧,解决语言、内容和形式上的翻译难点问题,并获得以下启示及经验:（1）对于专业词汇和多义词,首先确定其专业领域,辨析词义,再结合语境和词语搭配,采取增译法和转译法等,选择合适的表达。（2）该文本涉及不同领域的专业知识,针对内容和信息的翻译,不能只看表面,可以通过语境预测相关的背景知识,采取直译加注,转译法或者诠释性翻译再现原文的背景信息。（3）对于语篇结构,可以根据原文的文体和语言特征,构建形式图式,在句子结构处理方面,通过关键词理清逻辑,采取拆译法,调换句子顺序等,确保译文表达顺畅。本报告从以上三个方面对此次翻译实践进行归纳与分析,例证了图式理论在信息型文本翻译中的解释力和适用性。报告针对原文本特征总结出的具体翻译技巧,可为类似信息型文本翻译提供相关图式构建的策略参考。