本翻译实践报告的分析文本节选自法国Le Manuscrit出版社于2006年出版的Le bonheur du voyage-Ethique,action,projets pour relancer l’Europe(《希望之旅——振兴欧洲的伦理、行动与计划》),本书的作者为前欧洲议会的资深议员、法国经济学家、政治家菲利普·赫尔佐格(Philippe Herzog)。本书文本形式为社科类文本,语言风格严谨缜密。作者在书中分析了欧洲面临的问题与挑战,提出了振兴欧洲的计划与方案,以达到使欧洲恢复“活力”的目的。本翻译实践报告分为三章。第一章为翻译任务与过程描述,首先对翻译任务进行描述;然后对翻译过程进行描述,分为译前准备、翻译执行和译后审校三个部分。第二章为案例分析,根据文本的语言风格与特点,从专有名词的翻译、标题的翻译、引语的翻译、含修饰语句子的翻译、含被动语态句子的翻译、命令式的翻译六个方面进行具体分析与阐释,列举翻译过程中的典型案例,阐述解决方法。第三章为译后思考,通过对本次翻译实践的总结以及对原文语言特点、作者话语目的等问题的把控,对社科类文本翻译中原文语言风格的体现与社科类文本的翻译技巧的运用进行思考,并提出自己的看法。