【摘 要】
：
本文主要对银行简介的翻译进行研究。基于韩礼德的语域理论,本文作者首先从语域的三个变量：语场、语旨和语式这三个方面对所搜集的银行中文简介进行分析,找出其在这三个方面的
论文部分内容阅读
本文主要对银行简介的翻译进行研究。基于韩礼德的语域理论,本文作者首先从语域的三个变量：语场、语旨和语式这三个方面对所搜集的银行中文简介进行分析,找出其在这三个方面的特征,即银行中文简介的“语域标志”。接着进一步讨论在现有银行简介的翻译中,译者对原文中这些“语域标志”的翻译方式,并参照100家美国银行的简介,对比指出现有翻译方式中的不合理之处,并给出了作者自己的建议。本文作者试图以此论证,语域理论对银行简介的翻译具有重要的指导意义,可以使银行简介的翻译更好的被译入语读者接受。
其他文献
《俄狄浦斯王》中对话和狂欢建构起来的诗学空间,对古希腊人困兽犹斗的'狂欢式'的抗争精神进行了淋漓尽致的展现,他们试图消解'宿命论'命运观的绝对统治地位
本文着重从精神层面解读电影大师克里斯托弗·诺兰的《致命魔术》,以时代大环境为背景分析特定时代下的人物命运起伏,探寻导演为我们构建的庞大的影像叙事迷宫。其中,叙事环
改革开放以来,马来西亚华商对华投资经历了起步、快速发展和稳步发展三个阶段,投资额与投资范围不断扩大;投资区域主要集中在沿海地区,以第三产业为主;大多通过香港投资大陆,
2015年6月30日,广东省正式并入全国ETC联网后,广东省高速公路ETC也得到长足发展,但在实际发展过程中广东省高速公路ETC仍呈现一些亟待解决的问题。本文正是基于当前广东省ETC
]制造业服务化作为竞争优势重塑的战略手段已引起学界广泛关注。然而,关于制造业服务化与企业绩效实现之间究竟是何种内在关系机制的研究却略显不足。为对这一内在关系机制作
本试验采用单因子设计方案。将同批孵化、体重相近、健康的1日龄芦花鸡600只随机分成两组，每组300只，组内3个重复（公母各半）。其中对照组饲喂基础日粮，试验组在基础日粮中添加0.1g
随着当下新课程改革在全国范围内的普遍深入,也使得当下高中化学课堂教学需要更重视素质教育,需要在化学课堂中有效的落实学生核心素养的培养,同时结合新课程标准中的学生培
在网络信息化越来越影响教育学习领域的时代,各种门类的英语学习网站应运而生。合理有效利用网站资源,对于非英语专业学生在自主学习英语、激发英语学习兴趣和提高自主学习能
文章选取我国30个省市1995-2011年的数据,应用空间计量方法对外商直接投资、技术创新的空间效应及其对地区经济增长的影响进行了实证检验。结果发现:我国外商直接投资和技术
在我国城市化飞速发展的今天,外来务工人员在城市中就业岗位的不断流动已成为普遍现象。文章基于广州市这个珠三角典型城市的抽样调查,通过构建probit数量模型,探求城市外来