随着经济的发展和全球化程度的提升,我国地方旅游业呈现出良好的发展势头,不仅吸引了大量国内游客前来观光,还引起了外国游客的兴趣。仪征,作为2021年世界园艺博览会的举办地,是一座风光秀丽、拥有深厚历史文化底蕴的城市。然而有关该地的旅游文化外宣翻译资料并不完善,与仪征园林文化相关的外宣翻译几乎一片空白。因此,本次翻译实践内容不论是对中国的文化传播,还是对地方的旅游经济发展都具有重要意义。本篇翻译实践报告以《影响仪征》一书中与仪征园林有关内容节选英译本为例,旨在探索旅游文化文本的翻译策略和技巧,将仪征园林文化更好的传递给目标读者,让更多外国人了解中国的地方文化。基于归化异化结合,增补删减适当和历史文化突出三点策略,笔者从词汇、句子和语篇三个层面对翻译中遇到的难点进行了总结与分析。词汇层面针对包括景点名称和园林名称在内的园林文化特色词和包括官名、地名、历史事件名称在内的历史文化特色词的英译,译者采用了音译法、注释法、语言翻译法、同义词替换法等翻译方法。句子层面包括无主句和诗句的英译,笔者采用了添加主语、运用释义等翻译策略。语篇层面的英译采用了添加连词、合并删除等翻译策略。通过翻译实践,笔者认识到旅游文化文本的翻译必须以目标读者为导向,灵活选择归化或者是异化策略,从而更好地实现跨文化翻译。最后笔者希望此次翻译实践能为仪征文化“走出去”尽一份绵薄之力,同时为日后此类旅游文化外宣文本的翻译提供一定的参考。