作为西方文化的滥觞,希腊神话向世人展现了古希腊时代最为质朴的早期人类生活方式、思维方式、宗教信仰、人生观和世界观等,在中西民族文化交流中扮演了重要角色,因此被大量译介入中国。美国作家罗宾·哈德的《希腊神话手册》是一部介绍希腊神族谱系的学术专著,融合了大量最新研究成果,是对以往作品的继承与创新,有助于丰富拓展人们对于西方民族文化的了解认知。本报告以《希腊神话手册》第二章的汉译本为研究对象,所运用的翻译理论为德国翻译理论家凯瑟琳娜·赖斯提出的文本类型理论。基于卡尔·布勒的语言功能三分法,赖斯将文本类型归纳为信息型、表达型、感召型及视听型文本。通过对源语文本的分析,笔者将其归类为信息型文本,重在向目标读者传递神话类的相关观点及内容,这就要求译文准确充分传递源语文本信息,保证译文语言流畅通顺,实现文本的交际功能。笔者将翻译过程中遇到的问题及解决方法概括为词汇、句子和篇章三个层面。在词汇层面,笔者分析了神话类专有名词和术语的翻译、词类转换以及词义选择;句子层面则主要关注长难句、无灵主语句和插入语的翻译方法探究;而篇章层面主要探讨了实现篇章连贯和文体风格一致的翻译方法和技巧。希望本报告能为同类型文本的翻译实践提供一些参考和启发。