神经经济学是一个新兴的交叉学科,它利用神经科学技术来确定金融决策的神经机制。神经经济学不仅将实证经济学推向了一个新高度,而且促进了行为经济学、经验经济学等微观经济学的发展。由托马斯·扎列斯基维奇和乔·赫伯特撰写的《财务决策的心理学视角》对该学科进行了较全面的论述,对该书的翻译将有助于中国读者对该学科有进一步的了解。本翻译实践报告的原文为《财务决策的心理学视角》中的第三章。原文主要介绍了睾酮、皮质醇、催产素等激素对财务决策中风险偏好、奖励系统、竞争的影响。节选部分涉及生物医学和经济学两个领域,用词专业、句式复杂、结构严谨。通过对源文本的分析,译者选择了凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论作为翻译实践的理论指导。根据赖斯文本类型理论,节选部分属于信息型文本,强调内容的忠实性,因此,译者在翻译信息型文本时应准确、完整地传达信息。本翻译实践报告分为四章。第一章主要介绍了本翻译任务的背景、源文本特点以及本报告的结构。第二章描述了翻译的整个过程,包括译前准备、翻译过程及译后修订。第三章是本报告的重点,主要从三个层面论述了译者在翻译过程中遇到的问题以及解决方案。在词汇方面,译者通过查找平行文本,结合语境确定词义等方法解决专业术语晦涩难懂、普通词汇翻译不恰当的问题。在句法方面,译者主要通过直译、括号标注法处理句子中的插入语;通过转化被动语态、句式重组等方法解决被动语态、长难句的翻译缺乏可读性等问题。在篇章方面,译者通过省译、拆分、增加关联词等方法,使句子衔接自然,篇章通顺连贯。第四章总结了译者本次翻译实践存在的局限性,以及此翻译实践对译者今后的启发。期望此报告能为同类翻译实践提供一定的参考。