随着数字化经济和5G技术的快速发展,全球正在掀起一股新的科技革命热潮,知识经济的时代蓬勃发展。而以色列在知识经济领域一直居于全球领先行列,值得我们深入学习,相关专业领域内文献和著作的译介工作变得尤为重要。鉴于此,译者选择《以色列科技经济》一书中的部分内容进行了翻译并据此撰写实践报告。《以色列科技经济》属于经济科普类文章,信息量庞大而充实。在信息传递的过程中如何确保信息的完整性和有效性成为重中之重。译者选择诺德的功能加忠诚理论作为宏观性的理论指导,在翻译过程中始终以实现译文在译语环境的预期功能为目标,坚持忠诚原则,协调好原文作者、译语读者、翻译任务发起者等各个主体之间的关系。本报告的主要内容包括五个方面,即文本选择的背景意义、翻译任务描述、翻译过程描述、理论综述以及案例分析。其中在第五部分案例分析中,译者结合诺德的理论,从以下三个方面进行了讨论:词汇层面,主要涉及术语翻译和词义选择等问题,通过添加注释、增译法、词义具体化等翻译技巧来达成语用充实的效果;句法层面,以英语复合句、被动句等句式结构在英汉翻译中的转换为例,通过分译法、语序调整、被动变主动等手段,讨论了如何自然、流畅的实现语义贯通和语用效果;语篇层面,以原文的语法现象和英汉语言之间的差异性为依据,灵活采用指称、替代、省略等不同的衔接手段实现语篇连贯。在本次翻译实践中,译者对经济科普类的书籍进行了翻译尝试,发现若以诺德的理论为指导,将理论和实践紧密结合,能够为今后再次进行相关类型文本的译介工作提供一些经验与建议,提高译文的准确性、客观性以及逻辑性。