目前,国内外翻译界对话剧翻译的研究正在发展之中,但仍未出现自成一体的话剧翻译理论。本文通过选取中国现代三个经典话剧剧本为实例,研究汉语话剧英译的理论和方法,目的在于为话剧翻译的研究和实践提供一种多维研究法。所谓多维研究法,即是从多个维度,多个角度,多个方面探讨话剧翻译,最后合成并构建一种综合研究话剧翻译的方法。 首先,本文纵览德国功能派译学、跨文化交际、话剧表演、话语和语域分析、格式塔心理学等学科的核心理论。然后,澄清话剧和戏剧的定义,并在此基础上阐明这两个概念的异同,说明本研究中话剧的具体界定及其文本类型。本文进一步审视话剧翻译的过去和现状,提出一种以“可表演性”为核心的话剧翻译理论,藉以探讨话剧翻译的多个维度。此后,本文分析德国功能派代表性理论——“目的论”对于文学翻译的适用性,运用若干汉语话剧的英译实例阐明并提出功能派翻译理论亦可应用于话剧翻译。最后,本文基于“目的论”,同时借用上述其他学科理论,构造一个话剧翻译的宏观体系,并根据上文对话剧翻译多维度的分析和探讨,归纳出话剧翻译实践和研究的若干基本原则。上述话剧翻译宏观体系与话剧翻译实践和研究的基本原则结合,即构成本文所要构建的汉语话剧翻译的多维研究法。 本文作为对汉语话剧英译的初步性综合研究,难免存在不足和缺陷,期待在将来的研究中进一步改进和完善。