本篇报告主要围绕《严重空气污染和劳动生产率——来自中国工业城镇的证据》的翻译实践展开,源语文本于2019年1月发表在《美国经济杂志:应用经济学》上。其中新加坡国立大学经济学系的研究人员在中国收集的数据表明表明空气污染会导致减少工人的产出。译者通过具体分析,将源语文本特点总结如下。第一,源语文本中使用了大量的人称代词和物主代词。第二,源语文本注释中的评论和解释存在晦涩的表达。第三,源语文本在附录的图表中运用了大量的准确而正式的专业词汇。显然,中英文之间的”冗余失衡”是本次翻译实践的关键问题。译者在信息论的指导下解决了以上问题。具体而言,译者采用了显化、增加逻辑词、扩展三种方法来显化源语文本中的隐含信息;用删除人称代词和物主代词、删除被动词、简化专业词汇来降低冗余度。本报告旨在记录翻译实践的真实过程。希望该报告对今后以信息论为指导的翻译工作具有一定的参考意义。同时,也衷心希望能对其他译者未来应用跨学科理论解决翻译问题有所启发。