《菜根谭》为明代洪应明所著,它囊括了儒、释、道三教真理和处世之道,是一部内容丰富、充满智慧和人生哲理的杰作,在中国具有广泛持久的社会影响,给世人诸多启迪。该作品形式是格言体,语言精湛生动,深入浅出,耐人寻味。风格是作品中体现思想内容的艺术表现手法的总体特点,它与内容密不可分。因此,《菜根谭》的翻译要想让目的语读者获得和原作读者相近的阅读和美学体验,忠实的传达原作的内容和恰当地传达原作风格显得同等重要。《菜根谭》的首个英译本产生于1926年,至今,其英译本已有十余种。其中,2001年出版的保罗·怀特英译本深受西方读者的喜爱,经修订后于2003年被纳入“大中华文库”。周文标的英汉双语本于2008年出版,是《菜根谭》比较近期的英译本,其翻译质量也得到了广大译者和读者的认可。两译本在翻译风格上各有特色,值得研究。本论文以周文标译本和保罗2003年修订本全文作为研究对象,自建小型语料库,运用语料库分析工具,以定量研究和定性分析相结合的方式对这两个译本进行对比研究。根据风格标记中的形式标记,借助WordSmith和AntConc,从词汇、句法和篇章三个层面对保罗和周译本进行数据统计,并进行比较研究。研究发现,保罗译本和周译本用词丰富程度相当,保罗倾向于使用更短的词汇和更短的句子,更好地保留了原文的简洁性,而周译本更多使用从句。此外,周译本和保罗译本在很大程度上分别保留了原文的疑问语气和感叹语气。在语篇衔接方面,保罗译本使用更多的人称代词指称,其中“you”的使用频率最高,拉近了与读者的距离;而在周译本中,“it”是使用频率最高的人称代词,使之呈现出更为客观的翻译风格,另外,周译本使用更多的连接词及词组,使译文更连贯。影响两译本翻译风格的因素是译者主体性、语言的习惯用法以及两译者翻译策略的运用。本研究是对语料库研究和翻译文本风格特征结合的尝试和探索,为《菜根谭》英译研究提供了新视角,为古籍英译的语料库研究提供借鉴。