本报告是基于对哲学文本《利科,文学与想象》第四章进行翻译的实践报告。源文本探讨了文学和文学理论冲突如何影响了利科的想象和理解理论,以及利科独特的文学反思方式是如何解决了文学理论全盛时期的冲突,为文学研究指明了新的方向。这本书对当代哲学的各个方面都存在启发性,尤其是海德格尔时代以后的文学理论。为了使译文读者也可以像原文读者一样理解书中的哲学内容,此次翻译实践专注于解决译文可读性的问题。由于源文本为哲学理论类文本,涉及许多哲学理论的背景知识,这无疑对译者对文本的理解造成了不小的挑战,并且译者需要在表达准确的同时兼顾译文的可读性,使这次翻译实践难度较大。奈达的功能对等理论和乔姆斯基的转换生成语法为此次的翻译实践提供了有效的理论指导。哲学文本的语言风格鲜明,存在较多的长难句用以表达深刻的逻辑内涵,在翻译的过程中,译者不仅需要清晰把握原文中呈现出的语义和逻辑,还需要用符合中文行文习惯的句子将其表达出来。乔姆斯基的转换生成语法为译者分析哲学作品中的长难句提供了有效的方法,乔姆斯基认为,句子的形式是句子的表层结构,内在意义才是深层结构,两种语言的深层结构之间可以相互转换,这使得表层结构不同的两种语言之间的转换成为了可能;而奈达的功能对等理论为译者的翻译过程提供了整体上的理论指导,在奈达看来,翻译不只是单词的对等,而是含义的对等,此处的含义还包括语义和语言风格,不仅是表面词汇信息的翻译,还包括深层信息和逻辑的传达,这一理论使译者在翻译的过程中避免只求译文与原文的字面对等,而是力求用译入语最切近自然的表层结构对原文信息进行清晰且有效地重现。面对原文中出现的抽象哲学概念时,译者在通过音译达到字面对等的基础上,又利用标注对其进行必要的解释,以便易于读者理解。