维克托·什克洛夫斯基是俄国形式主义代表人物之一,他在《作为手法的艺术》中提出了陌生化这一尤为重要的理论。根据俄国形式主义的观点,文学性是文学作品最重要的特征,文学性也通过作家对陌生化手法的运用而表现出来,因此,陌生化对文学创作具有至关重要的意义。文学创作无法脱离陌生化而存在,文学翻译作为文学创作的一种,译者可以充分发挥其主体性来再现陌生化,因此,陌生化在文学翻译领域的再现也已越来越受重视。文学翻译要求打破不同文化间的隔膜,给目标读者创造全新的体验。一方面,译者在考虑读者接受度的同时要适当运用创新元素;另一方面,读者不应该总是遵循常规思路去阅读译文。在探索陌生化理论在文学翻译中的实际应用时,只有“陌生”适度、“合情合理”的译本才能受到目标读者的喜爱,经受住时间的检验。《不适之地》风格独特,蕴含大量的文化特色词汇,修辞手法新颖繁多,这些都是这部作品中“陌生化”的基础。因此,这些“特色”恰当传递到中文译本中并为目标读者所接受的程度直接决定了译本的生命力,译者应力求做到兼顾语言与文化,在考虑读者接受度的同时尽量再现陌生化。本文以《不适之地》的英译汉作为研究对象,运用陌生化理论来指导其翻译创作,追溯了陌生化理论的来源、发展、表现及其作用,分析了陌生化在文学翻译研究中的必要性。同时,本文从词汇、句法和修辞层面选取了一些翻译案例,深入探讨了陌生化在《不适之地》英译汉中的再现,总结了用陌生化理论处理文学翻译的策略,包括词汇方面的音译法、转化法,句法方面的长句切分法和语序重组法以及修辞方面的拟人和排比等,以期人们可以更加重视陌生化理论在文学翻译中的指导作用,同时,为陌生化理论指导的文学翻译提供些许参考。