《经济多元化》由罗伯特·加内特、埃里克· K ·奥尔森和玛莎·斯塔尔共同编纂,由劳特里奇出版社于2010年首次在英国、美国和加拿大同时出版。该书主要研究了经济多元化的发展在当代经济学中的意义及影响。笔者选译了该书的第七章——托尼·劳森的《本体论,现代经济学和多元化》和第八章——温卡·比戈的《剑桥学派和多元化》。由于在西方现代经济学中,正统经济学一直以来占据着主导地位,中国的经济学界可能对西方非正统经济学的了解相对较少,甚至对其存在一定的误解。《经济多元化》是非正统经济学的著作之一,该书的第七章和第八章的内容与经济多元化和非正统经济学紧密相关。这两章的中文译文将有助于加深中国的经济学界对西方非正统经济学的了解,从而消除对该学派的误解,同时也更全面地了解西方经济学。此外,在经济日趋多元化的当今世界,该译文也必将激发人们对理论经济学和现实世界中的经济现象新的思考。在翻译过程中,译者遇到了诸多困难,主要归结为词汇和句法两大方面。词汇方面:由于《经济多元化》理论性极强,涉及众多经济学学科背景,专业术语的翻译给笔者带来了巨大困难。此外,大量其他词汇的翻译也存在一定的困难。句法方面:(一)原文长句较多,句法结构复杂,这使得译者不易理解原文;(二)英汉两种语言在表达习惯上存在较大差异,这对译者准确地用汉语表达原文的意思提出了较高的要求。为了解决这些困难,笔者查阅了相关的平行文本以了解包括经济学专业术语在内的经济学背景知识。此外,笔者根据尤金·A ·奈达的“功能对等”理论,采用了对应的翻译方法:在词汇方面,笔者采用了语义引申、语义阐述等翻译方法;在句法方面,主要采用了句式重构、“正说反译、反说正译”等翻译方法。