语言随着社会的发展而发展，也随着社会的变化而变化。21世纪以来的报刊、书籍及网络中出现了许多新词，这些新词的产生速度远远超过了改革开放时期。新词的大量涌现不仅仅存在于汉语词汇系统内部，在许多国家和地区对新词的关注与研究正慢慢升温。韩国也不例外。韩国作为汉字文化圈内的一个国家，汉字在韩国的词汇系统中也被广泛使用。察觉到中韩两国都使用“汉字”这一共性文字，而且汉语和韩国语词汇系统中产生的新词绝大多数是以派生构词法构成，本文就以汉语新词词缀和韩国语新词中的汉字词缀为切入点，对汉语和韩国语新词词缀进行对比研究。　　本研究分为四个部分：第一章是绪论。主要针对为什么选择汉语和韩国语新词中的词缀作为本文研究的线索进行简单的说明，并论述了汉韩新词词缀的研究目的及意义，指出本文的研究方法及前人的研究概况，并以此为理论依据，结合搜集到的语料，为下一章节的写作，作好铺垫。第二章讨论了汉韩新词词缀的界定、分类，并且对汉韩新词词缀的语义进行了对比。在这一章节中，把重点放在汉韩新词词缀的分类中，以词性和意义的角度对汉语和韩国语新词词缀进行分类，并且对汉韩新词词缀的语义进行对比，归纳了汉韩新词词缀语义的异同点。第三章论述了汉韩新词词缀的特点及构词能力，并且把重点放在汉韩新词词缀的构词能力的分析上。在讨论汉语和韩国语新词词缀的构词能力的同时，把汉韩同形词缀的构词能力一并带入，进行对比分析。第四章主要分析了汉韩新词及新词词缀的语用功能。从语用学的角度，分别对汉韩新词和汉韩新词词缀进行分析，并归纳了汉韩新词及汉韩新词词缀的异同点。