本文根据图里的翻译规范理论和切斯特曼的期待规范,对余华的小说《活着》在美国的英译过程中的初始规范、预先规范和操作规范进行了分析和探讨,并据此求证了美国的社会文化因素对该翻译的影响。不仅对原文和译文进行了对比分析,还分析了文本外因素,例如译者、出版社编辑、社会评论家、译语读者等翻译行为参与者的言论。　　兴起于上世纪80年代的经济全球化带动了文化全球化的发展。到了本世纪初,文化全球化方兴未艾。在此背景下,中国文化得以有更多机会走进美国。同时,中国在国际上的政治和经济地位不断提高,引起了全球尤其是美国的关注。美国社会希望通过阅读中国的文学作品,了解中国近几十年的发展历程和真实的社会情况。因此,写实性的现当代中国小说倍受美国的青睐。《活着》以中国自建国以来的四个历史时期为小说背景,从侧面反映了新中国的历时发展,因此得到美国出版社的关注。为了尽可能真实地反映原作的内容和精神,译者白睿文在很大程度上保留了原作的故事情节、风格、叙述方式以及原文中体现的中国文化和文学特色。整体的翻译策略以异化为主。在保留原文特色的前提下,译作在句法等语法上更倾向于英语语言的规范,从而提高了译文的可接受性。同时,出版社编辑在译文的最终定稿中所做的修改,也是出于提高译文可读性的考虑。因此,该翻译的各个环节均受到了译语文化的影响和制约。该研究有利于观察当代中国小说被译介到美国的翻译规范。