《拉特纳星球》发表于1976年,是部非常优秀的美国科幻小说,其作者为唐·德里罗。作品主要讲述了一个14岁名为比利的数学家,他被选中登上某架神秘的飞机,与其他科学家破译来自拉特纳星球的电码,研究该星球的秘密。作品中,作者冷漠的口吻夹杂着一丝幽默感。小说的句子长短不一,时而冗长费解,时而松散跳跃。长句通常是描述性句子,而短句通常为对话。同时,小说里也存在很多复合句和省略句。原文的行文构句方式与汉语有着较大差异,这给读者的阅读造成不小困扰。笔者将功能语言学中的重要概念-主述位结构应用到此次英汉翻译实践当中,它有助于笔者清晰地把握文中关键成分与辅助信息之间的结构,弄清原文作者的意图,理顺句子的逻辑,从而根据原文作者的思路进行翻译。同时,笔者在主述位概念的指导下,灵活运用一定的翻译策略,力争最大程度克服英汉语言差异,准确传达原文的信息与情感,激发读者的阅读兴趣。本报告分为四章。第一章介绍翻译项目,主要介绍了小说《拉特纳星球》的文本特点,以及笔者为何要用主述位概念来指导翻译实践;第二章介绍翻译进程,包括翻译之前的准备、翻译过程中遇到的问题和解决方法以及译后的修改过程;第三章进行案例分析,主要分析了主述位概念以及主述位在翻译中的具体应用;第四章总结此次翻译的心得体会以及它对未来翻译实践活动的启示。