术语翻译是术语研究领域的前沿性话题。在全球科技文化交流中,术语的准确翻译可以确保新概念、新技术的成功传播。本文拟利用“中外兽医专业学位教育比较研究”项目中的语料,从术语的三大属性出发,探讨兽医专业术语的翻译。兽医专业术语是兽医专业领域中特定概念的指称。笔者梳理文献发现学界对术语翻译已经越来越重视,对不同学科领域术语的翻译都有所关注,但研究最多的是中医和法律术语,兽医专业术语的汉译实践和理论研究只有寥寥数篇。因此,笔者在术语学视角下,从术语的专业性、系统性和科学性三个属性出发,梳理了“中外兽医专业学位教育比较研究”项目中兽医专业术语的翻译方法。笔者发现,由于术语具有专业性,很多兽医专业术语已经形成了约定俗成的用法,翻译这些术语时宜采用“找译”法,可以通过查阅词典等工具书,借助相关专著和平行文本,以及借鉴专家经验的方式进行翻译。由于术语具有系统性,翻译部分兽医专业术语时可以采用比较法,通过观察和分析找出类似术语的相同之处和不同之处,并在同一个体系内对其进行翻译。由于术语具有科学性,要求与源语术语相对应的目的语术语准确科学,此时可以采用零译加注法翻译专业人士非常熟悉、但对普通人而言非常陌生的,或者是目前尚未有对应目的语术语的兽医专业术语。笔者针对术语的三大属性分别采用上述三种翻译方法,为兽医专业术语提供了准确的译文,有效地传达了原文的信息,关于翻译方法的总结及其使用情况可以为今后翻译兽医专业术语乃至其他专门领域的术语提供参考和借鉴。