科学技术的发展给人类带来了新的发展契机,并且在很大程度上改变了人们的生活方式。当今信息化时代,一个关键性的社会问题是如何准确鉴定个人身份、保护个人信息安全。而传统的身份认证很容易伪造和丢失,越来越难以满足社会的需求,目前最为便捷与安全的解决方案无疑就是生物识别技术。本报告基于笔者担任中国科学院自动化研究所外事主管一职的经历,从译者角度详细分析在生物特征识别项目口译中遇到的困难以及收获,例如为外籍科研人员学术交流活动提供翻译、介绍所内最新研究成果、为所领导国际会议提供交替传译以及会展口译,并借助达妮卡赛莱丝科维奇(D.Seleskovitch)的“释意理论”作为指导理论,总结出了口译实践中需要结合理论与实践,锻炼自己的思维敏捷度和临场应变能力,提高自身的心理素质,积累口译的实战经验,从而使译者在今后的科技翻译以及相关的领域为中外交流提供更好的口译服务。