本文运用变译理论,对会议口译中汉语习语的英译进行研究。习语文化内涵丰富,一直是译界的研究热点。以往研究从文化介入、关联翻译理论、合作原则和功能翻译理论等角度对习语口译进行了探讨,取得了一些共识。然而,相较习语笔译的相关研究,习语口译的研究仍有较大探讨空间。变译理论强调变通的特征与会议口译的即时性具有较高的适配性。因此,本文尝试以变译理论为指导对会议现场习语口译进行研究,具体围绕以下三个问题展开：第一,会议口译中汉语习语英译有哪些特殊性?第二,变译理论与会议现场习语口译是否适配?第三,有哪些变译策略可以用于会议口译中对汉语习语英译的处理?本文采用定性分析法,以2014年李克强总理“两会”答中外记者问汉英口译资料为语料进行了个案研究,结论如下：第一,会议口译中汉语习语英译具有当下性、语境性、即席性和富有修辞性等特征,同时,还受到会议本身的性质、目的和作用的限制；第二,变译理论与会议现场习语口译具有较高的适配性,具有深厚文化底蕴而又受到颇多限制的会议现场汉语习语英译只有通过“变通”的形式才能达到传递习语意义的预期效果；第三,摘译、编译和阐译这三种变译策略对于会议口译中汉语习语英译有较大适用性。本文从习语翻译的特征、变译理论与习语口译的适配性以及变译理论指导下的会议口译中习语英译策略三个方面,探讨了会议现场汉语习语英译现象,一方面对会议口译中汉语习语英译实践有一定促进作用,另一方面也丰富了变译理论的应用范围。