本翻译实践报告选取《话语和知识:社会认知视角》的第六章作为翻译材料。该书以自然知识理论为基础,论述了认知过程、社会分配、文化差异,以及阐述了在认识群体中,互动交流对语言和话语知识的“运用”。其中,第六章《话语、知识与文化》着重探讨了话语、知识和文化之间的关系。本章节含有大量的无灵主语句,其在英语中应用广泛,然而在汉语中却相对少见,因此为翻译带来了一定的困难。英汉两种语言属于不同的语系,因此英语和汉语之间存在着诸多差异。而语言更是本民族思想、文化和地域的符号特征。对两种英汉两种语言进行比较,可以了解两者之间句法和文法的异同,有助于翻译。因此,本文从英汉对比的角度出发,通过与具体案例结合的方式,探究英语无灵主语句的翻译策略,并总结出了三个翻译策略。本报告共分为五章,报告前两章分别为翻译项目简介及翻译过程。第三章对英汉主语、思维模式及句子进行了比较,发现西方民族受到理性思维和抽象思维的影响,更倾向使用无灵名词作为主语,表达客观。而汉民族受到主体思维和形象思维的影响,更倾向使用有灵名词作为主语,表达主观。第四章在此基础上提出英语无灵主语句的三种翻译策略:替换无灵主语、译为其他句子成分以及保留无灵主语。最后一章对翻译实践进行了总结,包括收获与不足。