《坟场之书》是英国作家尼尔·盖曼广受好评的一本儿童文学小说,这本书为读者构建了一个现实与奇幻交错的世界,了解主人公的冒险与成长,儿童读者也能从中收获勇气与爱。从文学价值、教育意义、语言的丰富性、情节的丰富性等方面考虑,笔者选择了第三章《上帝之犬》作为翻译原材料。德国学者克莉丝汀·诺德通过对功能翻译理论的不断实践和完善,提出了功能加忠诚理论。该理论认为目标文本应该实现某种功能,同时译者应该对原文作者、目标读者和翻译发起者负责。本报告从功能和忠诚的角度分析翻译案例,探讨了儿童文学翻译中译者、源语文本发送者和目标语接收者之间的关系。《坟场之书》属于典型的儿童文学,语言简洁生动,富有童趣,这就要求译者在使用功能加忠诚理论的同时要结合相应的翻译技巧,进而实现翻译功能。词汇方面,叠词的使用可以增强句子的节奏性,文化负载词的翻译也要根据小读者对词汇含义的理解度,选择是否添加注释,而句子翻译则可以使用调整语序,保留修辞等翻译策略。对于原文的特殊风格,译者在恐怖元素的翻译中选择更加贴近原文风格的词汇,确保翻译时既满足读者的阅读需求,又符合原文作者的意图。此次翻译报告在功能加忠诚的理论指导下对《坟场之书》原著节选章节进行翻译实践,完成案例分析,将对儿童文学翻译研究具有一定启示意义。