本文从翻译目的论视角出发,结合美国作家罗伯特·詹森的短篇小说《萨拉和生命的礼物》序言及前四章的翻译实践,探究翻译目的论如何指导小说翻译。作为文学翻译的一种,小说翻译要求译者深入理解原作的写作特色及思想内容,并以传递信息、复现原文写作风格为目的,试图使译入语与原语达到形神统一。这与以目的为导向寻找策略的翻译目的论有异曲同工之妙,故而,翻译目的论是研究小说翻译策略的不二之选。罗伯特·詹森是美国出色的自传小说撰稿人,其代表作《萨拉和生命的礼物》励志风趣,将作者独特新颖的写作风格完美展现。原作涉及医学及小说两个领域,为译者的翻译过程带来挑战也带来更多学术思考。同时,把《萨拉和生命的礼物》这样小众但价值独特的文学著作译为汉语,对开拓中国读者视野有一定帮助,并可传达有关器官捐赠的相关知识以求得人们对医学领域的更多关注。本文分为四部分:第一部分即翻译任务描述,包括翻译任务背景介绍及翻译任务的实施目的两个章节;第二部分即翻译过程描述,包括以背景知识准备为主的译前准备及校对两个章节;第三部分是本文的重点论述部分,即翻译案例分析,包括以术语、长难句为主的翻译问题及以目的、忠实、连贯为原则的翻译目的论在翻译过程中的应用两个章节,旨在利用翻译目的论的三原则对翻译实践中出现的问题进行深入探究;第四部分即译者通过此次翻译任务收获的感想及领悟。