本文选取汉语中新兴语气副词“只怕”为研究对象,以“三个平面”理论为指导,以大量事实语料为依据,在共时层面对语气副词“只怕”的句法、语义、语用特点进行分析。并借助语法化理论,追溯语气副词“只怕”的在历时层面上的演变过程,分析其语法化动因。文章还从英汉互译角度入手,考察了语气副词“只怕”的多义性与主观性。全文共分为七章,具体内容如下:第一章为绪论。首先阐明本研究的选题缘由与研究意义。接着对语气副词的概念与功能、共时与历时、共同语与方言、个案与对比、本体与对外汉语教学研究进行了介绍,还梳理了语气副词“只怕”所属的推测类语气副词的研究现状。最后说明本文所采用的的研究方法及语料来源。第二章为句法表现的考察。主要描写了语气副词“只怕”的句法位置,考察了“只怕”与能愿动词、语气词以及其他副词的共现情况,并就语气副词“只怕”对不同句类的选择倾向进行了说明。第三章分析了语气副词“只怕”的语义特点。我们首先将语气副词“只怕”所表示的意义分为主观情感语义和认识情态语义。然后按照主观性的强弱把主观情感语义分为表担忧,表推测,表委婉三种情况;最后根据推测依据的不同将认识情态语义分为事实推测和假设推测两种情况进行说明。第四章对语气副词“只怕”的语用功能进行考察。研究表明,“只怕”具有主观评注、传信传疑、焦点突出、语气缓和和篇章连接五个基本功能。第五章从历时层面对语气副词“只怕”的历时演变进行了追溯。将其发展过程分为连用期、过渡期和成熟期三个阶段,并总结出四种促使其发生语法化的动因:句法环境、语义演变、语境吸收和言者指向。第六章从英汉对译角度入手,借用Dyvik(2002)的“语义镜像法”理论,以语气副词“只怕”在英文中的对译形式为语义镜,考察了它的情态多义性,发现语气副词“只怕”所表达的情态语义涵盖了可能性、盖然性和必然性三个不同语义等级的认识情态,还涉及到个别道义情态的表达。文章还以Nida(1969)的“动态对等”翻译理论为依据,分析不同译者对语气副词“只怕”的不同处理方式,探究其对译形式在译文中的隐现所引起的句子主观性表达上的变化。第七章是结语部分。对本研究的主要结论与可能的创新之处进行总结,并对后续研究提出展望。