本文是一篇翻译报告。翻译项目选取美国网络安全问题专家马克·古德曼的畅销书《未来犯罪》中的第四章进行翻译。《未来犯罪》一书通过生动的事例和精确的数字指出科技滥用对现代社会构成了巨大威胁,社会和个人财产安全正面临巨大考验,由此提出应对和防范高科技犯罪的课题。第四章主要探讨了世界知名互联网公司的生财之道和信息时代个人信息安全面临的困境。翻译本书不仅有助于读者对信息技术条件下新型犯罪形式形成更直观的认识,更能促使人们采取行动,积极应对高技术犯罪带来的巨大挑战。本报告的源文本属信息型文本,同时兼具号召功能。针对源文本出现的大量专有名词和长句等难点,译者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,运用直译和意译相结合的翻译策略,以及音译、词性转换、增译、省译,以及合译法等翻译技巧,以求源文本与目标文本功能上的对等。此外,报告简单交代了翻译项目相关背景,并总结了得到的翻译经验和教训。