随着中国综合国力和全球化趋势的发展,中国与发展中国家合作日益紧密,援外项目也更加广泛和深入,随之产生了越来越多的口译需求。由中华人民共和国商务部主办、湖南外贸职业学院承办的“2018尼泊尔道路与桥梁工程技术培训班”于5月4日在湖南省长沙市正式开班,为期28天。报告人担任了本项目的口译员,完成了开闭幕仪式的同传、课堂培训交传、企业联络口译的工作,获得了有价值的经验。涉外培训类口译历时长、内容广、专业性强,且涉及多种口译类型,不仅考验口译员的口译能力,也对口译员的综合素质提出了较高要求。报告人在项目中主要遇到了三方面的难题:缺乏桥梁施工与道路养护方面的专业知识;尼泊尔英语口音听辨困难;在项目的一些突发情况中,译员对主体性发挥的程度存在困惑。报告人通过回顾项目经历,以真实语料为基础,进行了深入反思,提出了如下解决方案:一、在项目前期积极沟通,多方面搜集相关信息,建立初步的行业术语库,扫除该领域专业知识的理解障碍;二、通过译前网络口音库、视频模拟口译练习、译中灵活调整、译后复盘创立专项语音库三步骤克服口音问题;三、加强翻译理论的学习,深入理解译员角色,在口译活动中,加强沟通协调能力,充分发挥译员主体性。报告人在此次口译项目实践中积累了丰富的道路与桥梁工程领域一手口译文本和录音资料,希望本报告的研究成果可以为援外类培训项目口译员或相关领域研究者提供借鉴。