随着全球化、信息化的不断发展,各个国家之间的文化交流日益密切,文化交流的途径也愈加丰富。近年来,中国电影产业的迅猛发展,使得影视作品成为当下较为时兴的一种跨文化交流方式,成为各国人民了解彼此的重要窗口。为了让优秀的中国文化更好的为外国观众所理解和接受,影视作品的字幕翻译发挥着极其重要的作用。译者选取了经典国产剧《大宅门》话剧版的字幕翻译作为研究对象,该话剧自2013年在国家大剧院上演以来便深受观众喜爱,且热度不减。剧中鲜明的宅门文化以及极具特色的语言表达为这部作品添加了风采,将传统的中国文化元素与地道的语言表达充分融合,向观众展示了汉语的魅力以及其背后的文化内涵。本实践报告以奈达的功能对等理论为指导,以话剧《大宅门》字幕中的熟语,如成语、俗语和歇后语,为研究核心,详细分析了该话剧字幕的特点,对翻译任务和过程进行了全面描述,并结合具体案例对翻译过程中具体使用的翻译方法与技巧进行分析。在功能对等理论的指导下,译者注重原文信息的保留、原文形式的保留、以及目的语读者的感受。考虑到这些熟语是用于字幕中,译者在整个翻译过程中还遵循着简洁和同步的原则。通过此译本,译者期待能够带给观众宅门文化原汁原味的魅力。同时,也希望本实践报告所做的研究能够推动字幕中熟语翻译的进一步发展。