“图式”这一概念首先是由德国哲学家康德（1781）提出的，它指人们在听到或读到某些信息时在脑海中产生的景象或联想。图式作为一个正式的术语最早是由瑞士心理学家皮亚杰，在1926年研究儿童的认知发展时使用的。现代图式理论则起源于心理学家巴特莱特，他指出：“图式是对过去经验的反映或对过去经验的积极组织”(Bartlett,1932:201)。20世纪70年代，美国人工智能专家鲁梅哈特（1977）对图式理论进行了进一步地研究和完善。根据图式理论，每一个图式都是由被称作‘变量’或者‘槽孔’的不同部分组成。“当读者获得信息，就等于受到了某种刺激，那么与其相关的图式中的‘槽孔’将会被填充，那么这个图式将被‘具体化’，从而形成对所获得的信息的理解”(Howard,1987:31-32)。简言之，这些槽孔值就是隐藏在语言符号之下的不言而喻的默认值图式。翻译并不是两种文字符号上的形式和数量的对等。古典文学的翻译更是如此。因此，需要译者对原文中的默认值图式进行有效地处理，显化源语中隐藏的信息，从而实现理想的翻译效果。作为古典文学的典范，《聊斋志异》行文简练，言简意赅。文中主语和宾语省略，一词多义，古今异义词，通假字以及词性活用的现象特别多。此外，还有大量的宗教词汇，文学典故，神话和传说，古代官职和纪年法，以及科举考试术语。由于英汉两种语言间的语言和文化的差异，因此含有大量默认值图式。以往的研究多集中在文化默认值的探讨，本文将从语言和文化两方面将默认值图式大致分为四类：语法默认值、语义默认值、语气默认值和文化默认值图式。本文以梅尔的英译本为例，试图探讨《聊斋志异》英译本中默认值的处理方式，总结翻译过程中默认值的英译策略，并提出默认值图式的填充原则，以期对汉语古典文学的默认值图式英译有所启示。