【摘 要】
：
本翻译实践报告以《刑事侦查学》为文本,笔者选取了部分章节进行翻译,试图以目的论作为理论基础,从词汇、句型、语篇三方面出发,通过对翻译实例的分析,探究出警务文本翻译的
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以《刑事侦查学》为文本,笔者选取了部分章节进行翻译,试图以目的论作为理论基础,从词汇、句型、语篇三方面出发,通过对翻译实例的分析,探究出警务文本翻译的策略及方法,期望能为今后开展警务文本翻译实践提供参考。本翻译实践报告由任务描述、翻译过程、理论基础、案例分析以及总结五个部分组成。第一章为任务描述,主要论述了翻译任务的研究背景、目的及意义;第二章介绍翻译《刑事侦查学》的过程,包括译前准备、翻译过程和译后审校;第三章为本文的理论概述部分,主要包括目的论及其研究现状;第四章案例分析是本报告的重点。该部分主要通过分析翻译实例论述目的论在警务文本翻译中的应用并提出包括直译法、长句拆译、调整语序等翻译策略及方法;第五章是针对翻译后做出的译后经验总结。
其他文献
聚苯并噁嗪作为一种新型酚醛树脂,不仅具有优异的热性能、阻燃性和电绝缘性,而且克服了传统酚醛树脂在成型固化过程中释放小分子的缺点,制品空隙率低,接近零收缩,因此引起人
近年来,随着对冷战史研究的深入,其研究内容逐渐超越了东西方之间的军事竞赛、经济对抗以及政治对立的传统研究范式,研究主题呈现出多样化趋势。其中,文化冷战成为一个新的学
随着人们环保意识的增强和各种便携电子设备的普及,高容量的锂离子电池成为全世界关注和追逐的热点。石墨是常见常用的锂离子电池负极材料,其理论比容量为372 mAh/g,无法满足
近代中国是一个社会思潮复杂多样、纷繁更替的时期,主要经历了洋务思潮、改良思潮、革命思潮、新文化思潮以及社会主义思潮的历史演变。是社会转型和社会变迁的必然结果,是中
随着计算机和智能移动设备的普及,网络流量爆发式增长,规模也逐渐庞大。网络服务请求不同,如视频数据流和大规模的计算就需要大量的带宽,而邮件需要的带宽相对小得多,这就产
目的 构建天然人源性单链抗体（scFv）文库,并对文库质量进行鉴定。方法 采集220份未经主动免疫健康人外周血,分离单个核细胞后提取总RNA,逆转录成cDNA,混匀,以此为模板PCR扩增人
<正> 笔者在多年数学教学中多次接触到数学基础很差的班级和学生,如97届毕业的初三(3)班在初二阶段的最后一次数学统考中,不及格的学生有18位,平均成绩只有64.36分,处在年级
目的研究重症肌无力患者重症肌无力病情和妊娠之间的相互影响。方法共收集23例MG患者,对患者既往病史进行回顾调查,并对之进行进一步检查、随访,收集妊娠、分娩和流产前后临
随着各种电子设备的数据传输速率和工作频率不断地提高,比如个人电脑、服务器、移动端设备,人们对这些电子设备的内存的要求也越来越高,以个人电脑为例,目前已经推出的最新协议是DDR4协议,而在不久的将来DDR5协议也将推出。相比DDR4,DDR5会有更快的数据传输速率,更低的工作电压,因此DDR5会遇到更复杂、更棘手的信号完整性(Signal Integrity,SI)问题比如反射、码间干扰、串扰等。为
患者女性,42岁.体检发现卵巢囊肿1个月.妇科检查:子宫体右后方触及一约15cm×10cm×8cm囊性包块.B超示宫体右后方囊肿9.5cm×9.5cm×6cm,形态不规则.术中见