论文部分内容阅读
本文采用DCT测试卷,对中国汉语为母语的韩语学习者的韩语对其母语拒绝言语行为的影响进行了调查,考察了初级、中级、高级三组韩语学习者在实施汉语和韩语拒绝言语行为中的表现,发现: 第一,中国韩语学习者在实施汉语拒绝言语回应时受到了韩语的影响,从宏观和微观两方面来看,其汉语拒绝回应方式更加接近韩语的拒绝方式,显示语用反向迁移确实存在。 第二,随着韩语水平的不断提高,其汉语拒绝回应方式会越来越接近韩语的拒绝回应方式,采用“直接拒绝”的比例会更加接近韩国人而逐渐减少,采用“间接拒绝”的比例逐渐增多。同时,随着韩语学习时间的增加,被试在其汉语拒绝回应中也会更多地使用道歉语作为拒绝的起始行为语。 第三,高级韩语学习者在使用汉语和韩语实施拒绝时总体上没有非常明显的差异,在一定的程度上可以显示“中介文化风格”的产生。