副词性关联词语是一类特殊的具有修饰功能和衔接功能的词语。目前语言学界对该类词语的研究仅局限于非互动性的文本之中,而基于互动语言学理论下,对互动型文本中副词性关联词语的多语言对比研究则相对较少。因此,本文基于互动语言学的理论,分别从句法特征、会话功能角度分别比较分析英汉副词性关联词语在尤金·奥尼尔戏剧中的共性和差异,并探究英汉副词性关联词语在戏剧作品中的互动机制。通过比较分析发现:1.在句法特征上:1)与英语文本相比,汉语文本中副词性关联词语的出现频率较高;2)英语副词性关联词语可位于话轮首、话轮中和话轮尾;3)汉语副词性关联词语很少位于话轮尾。2.在会话功能上:1)英汉副词性关联词具有语篇衔接的功能,英汉表时顺、表解释、表转折、表断言、表推论、表结果、表加合以及表条件类的副关均具有一定的语篇衔接功能;2)英汉副词性关联词语具有话轮构建的功能,可分为开启话轮或抢占话轮、延续话轮和转换话轮的功能;3)英汉副词性关联词语具有互动功能,可以用来衔接话题、突出信息、表达认同、提供反馈、反驳信息等。3.在互动机制上:1)互动搭配机制上,汉英副词性关联词语都可以与其自身、其他类副词性关联词语、其他连词等搭配使用;2)互动衔接机制上,英语副词性关联词语可以位于句首、句末、主位和述位之间或语气和剩余成分之间。汉语副词性关联词语一般位于主语之前或主语之后。本文旨在对尤金·奥尼尔戏剧对话中的副词性关联词语进行深入研究,探讨其在互动型文本中的互动机制和功能。本文同时希望帮助读者深入理解说话人用言语表达的意图,从而更好地把握人物形象,了解对话者之间的关系,从而真正享受戏剧的乐趣,并对研究副词性关联词语提供了新的视角。