随着经济全球化的不断发展,各国之间的跨文化交流与合作日趋频繁,文化信息的传递成为各国跨文化交际的重要内容。文化负载词作为语言词汇的重要组成部分,在外事口译中,受不同语言文化环境的影响,受众对其的理解会有所偏差,因此文化负载词的翻译一直是译界关注的焦点。本文运用维索尔伦提出的语言顺应论作为理论基础,对搜集的诸多重要的外事口译中所引用的文化负载词的语料及其口译文本进行分类整理和深入的解读,通过举例分析法、比较研究法和描述分析法分析外事口译中译者对语境、语言结构选择的动态顺应程度及其意识程度,并结合外事口译的翻译特点,提出文化负载词的口译策略及译者如何做出多维的顺应。研究表明,语言顺应论对文化负载词的口译有着重要的指导意义,在进行文化负载词的口译时,译者可以以此理论为依据,选择顺应目的语的文化语境和语言结构,顺应目的语受众的意识程度,以实现对文化负载词的传达之意,推动跨文化交流顺利进行。