本文是一篇英译中笔译任务实践报告,译者选取Manas K.Mandal and Avinash Awasthi主编的《解读交际中的面部表情》（Understanding Facial Expressions in Communication）一书其中两个章节作为此次笔译任务。本次报告针对相关问题,结合关联理论及关联翻译理论部分观点探讨相应的翻译策略与解决方案。学术文本属于信息类文本,即人文科学和社会科学著作的翻译。本文在关联翻译理论的框架下,通过讨论词法,语义和篇章三个层面,运用分译,音译加注与结构转换等翻译策略解决翻译过程中遇到的问题。学术翻译对于译者职业素养和语言能力要求较高,译者需要打破原作者与目标受众之间障碍,在二者之间寻找最佳关联,由此呈现专业,准确,语言表达流畅的译文,满足受众需求。通过此次笔译实践,报告得出三个结论:1.译前准备阶段极其重要。译者要在翻译前充分做准备,才能保证翻译有序平稳进行。2.关联翻译理论对学术文本笔译实践具有直接指导作用,在选择翻译策略时重要性尤为突出。3.正确合理的使用翻译工具书与专业翻译软件能够辅助译员高效高质量产出译文。本报告也期望为同类文本翻译提供借鉴与参考。